Mi incursión en el mundo de Basilius Hoffman

23:05 Dúas Lúas 0 Comentarios

[Amigas e amigos: hoxe voo ao castelán por deferencia á lectura do libro que tiña entre mans, a versión traducida de O mundo secreto de Basilius Hoffman. O ladrón de soños, escrito por Fernando M. Cimadevila]

Mi primera incursión en el Mundo de Basilius Hoffman la realicé años ha, acompañada por la versión original de la obra, escrita en gallego y publicada por Urco incluso antes de que Ninguén lembra viera la luz, aunque ya llevaba tiempo en proceso de gestación. Ya entonces me pareció un mundo que probara ser valiente y original en algunos aspectos, y deudor de clásicos de la literatura infantil y juvenil en otros (como el gran Roald Dahl, según he saboreado, aunque también otros como Michael Ende), si bien, su recuerdo se veía en el presente empañado por otros tantos viajes realizados a lo largo de las jornadas, reconociendo otros paisajes imaginarios. Regresar a las coordenadas pactadas con el autor a través de la etiqueta #lecturaladrondesueños, a través de la propuesta de lectura conjunta de El mundo secreto de basilius Hoffman. El ladrón de sueños, traducida y publicada por SushiBooks, ha supuesto un renovado placer que comenzaba desde la primera línea.

Fan del Diario del cartógrafo, que dice cosas como: "Al principio hubo un sueño, pues todas las cosas, grandes o pequeñas, comienzan con un sueño" ‪#‎LecturaLADRONDESUEÑOS

Capitulo a capítulo, he telegrafiado a lo largo de estas dos o tres semanas la (re)lectura de la historia. Y aquí la recopilación de lo viajado, para todos vosotros y vosotras, junto a alguna de las reflexiones que me inspiró. Tened en cuenta que será una composición fragmentada y algo inconexa de mi experiencia lectora, debido al modo de lectura conjunta que me llevó a ello.


Cubierta de la edición en castellano de la obra.

Inciso: No he podido evitar el hablar sobre la trama, así que si todavía no habéis leído el libro y tenéis pensado hacerlo, y no os gustan los spóilers, volved después por aquí…

En el primer capítulo, se nos presentan los personajes y comenzamos a respirar viento de aventuras que azota el rostro de uno de los principales protagonistas junto a Basilius Hoffman: su sobrino, Peter Hillman, un chico de doce años. Y aparece uno de los ladrones de sueños que dan título a este volumen de la saga…

Cap. 1: "Los padres de Peter tenían muchísimo dinero, pero eso suponía tener poquísimo tiempo..." Tal vez... ‪#‎lecturaladrondesueños
  • Tal vez sea así, o tal vez no, porque hay gente con muchísimo dinero que parece disponer también de todo el tiempo del mundo… para desperdiciarlo, en la mayor parte de los casos.


Cap. 1: "Un fuerte viento rugió a su alrededor, un viento fresco y vigorizador que le susurraba al oído". Viento de historias... ‪#‎lecturaladrondesueños
  • En algunos momentos de mi vida me he parado a escuchar el viento. Porque, si lo escuchas con atención, el viento canta, murmura, grita y hasta aúlla.


Cap. 1: "Estoy cansado de vivir con miedo: a mis padres, a mis compañeros, a no poder tomar una decisión por mí mismo". Medo dende o minuto un da nosa existencia ‪#‎lecturaladrondesueños
  • Miedo desde el minuto uno de nuestra existencia, sí, empañando nuestras decisiones y volviéndonos valientes cuando le hacemos frente.


En el segundo capítulo, en busca de respuestas que expliquen la intromisión del ladrón de sueños, se nos abren ya las puertas de lo imposible, desde la aparición del impresionante Argestes (una especie de batiscafo volador unido a un globo que vuela gracias a una tecnología fantástica) hasta el recorrido por la evocadora Ciudad de los Tejados, que me hizo recordar aquel Londres de MaryPoppins donde los tejados estaban tomados por un ejército de deshollinadores acróbatas y cuyos paisajes de ensueño solo eran accesibles para “los pájaros, las estrellas y el deshollinador”.


"¿Qué os había dicho?
El mundo entero a vuestros pies. 
Y, ¿quién puede ver esto?
Los pájaros, las estrellas... y el deshollinador."

Lo que en Londres no tenían era la luz de un faro que los guiara. Además, irresistible como bibliotecaria las menciones a mi lugar de trabajo.

Cap.2. ¿Sabías que Argestes es uno de los vientos según la mitología griega? ‪#‎lecturaladrondesueños
  • No pude evitarlo: Argestes (Arxestes en lengua gallega) tenía demasiado peso en la trama como para olvidar el significado de su nombre. Y otra vez el viento...


Cap. 2. Peter siempre había imaginado a Basilius como un viejo ratón de‪ #‎biblioteca. ¿Será que los ratones de biblioteca no siempre son lo que parecen? ‪#‎lecturaladrondesueños
  • Esto… Soy bibliotecaria, ¿ya os lo había dicho? Y en las bibliotecas que conozco nada de ratones… Si acaso, algún gato… animal muy vinculado con nuestra historia.


 En la imagen, retrato del gato de biblioteca Dewey.
Puedes leer su historia en castellano bajo el título:
Cap. 2: "Esta ciudad es la ciudad de los pintores, de los poetas, de los músicos, de los buscadores de historias". Y la llaman Ciudad de los Tejados... ‪#‎lecturaladrondesueños
  • Yo recordé Mary Poppins, pero un amigo recordó Peter Pan y sus vuelos hacia las estrellas por encima de los tejados de la capital del Imperio. Aunque también es posible evocar en esas terrazas, ventanas y chimeneas bajo una noche eterna las buhardillas de París, por ejemplo. Y, mucho más cerca, si vivís en Galicia, es posible sentirse en el corazón de la Ciudad de los Tejados visitando las cubiertas de la catedral de Santiago de Compostela, aunque tengáis que hacerlo a plena luz del dia... y pagando 12 euracos.

En mi visita a la Ciudad de los Tejados diurna.

Cap. 2: "Viejo Giussepe, que tu luz nos guíe en esta noche y que tu música se lleve lejos la tristeza de nuestros corazones". Había una vez un faro...‪#‎lecturaladrondesueños
  • Los faros son un elemento muy presente en nuestro imaginario colectivo como luz y guía, y más para la gente que nos hemos acostumbrado a su luz intermitente desde la cuna, por eso quise resaltar esta muestra del afecto de los habitantes de la Ciudad de los Tejados por su faro (que tendrá su merecido protagonismo en el segundo volumen de la saga, ya en gallego como Un faro na escuridade). También aquí es posible revivir la emoción de Peter al leer las palabras inscritas en las paredes del viejo faro de la Ciudad visitando monumentos de nuestra geografía como la Torre de Hércules, el faro más antiguo en activo del mundo y de cuyo origen se cuenta que está emparentada con una hazaña del mismo semidios, entre otras leyendas.

La Torre de Hércules y el impresionante paisaje que la circunda.
La imagen es del mejor fotógrafo del mundo: mi primo.
Si queréis usarla debéis contactar con él.

En los capítulos 3 y 4, algunas claves comienzan a tomar forma gracias a la visita a los dominios de la taimada Rivka, y los gatos se perfilan como fundamentales en el desarrollo del hilo argumental y vemos las dudas de Peter acerca de todas las emociones y peligros que está viviendo con su tío en contraposición al futuro pautado aunque gris que le esperaría si siguiera la senda que le marcaran sus siempre ausentes y profesionalmente exitosos padres. Es el momento de decidir por sí mismo.

Cap. 3: Para borrar de la historia a una poderosa raza felina de la antigüedad, "se emprendió una bacanal destructiva, ante la que cayó la misma biblioteca de Alejandría". Superade iso! ‪#‎lecturaladrondesueños
  • Cualquier teoría sobre la destrucción de la mítica biblioteca no puede menos que interesar a una abnegada bibliotecaria… ehem… así pues, debo decir que, de todas las que he leído, ésta supera con creces todas las expectativas que años de hipótesis habían creado en mí. ¿Destruír la biblioteca para sepultar los datos sobre una extinta raza de felinos inteligentes? Claro que igual podría superarse si hubieran sido los felinos inteligentes los que destruyeran la biblioteca y… ¡Ya vale! Creo que mi imaginación ha explotado. Eso, o que he estado viendo otra vez fotos de gatos destruyendo árboles de Navidad...

Por cierto: la foto es de una página seria y fiable
Cap. 3: "Todo problema tiene una solución". Basilius Hoffman o Hershel Layton? ‪#‎lecturaladrondesueños
  • Como fan de Hershel y sus enigmas, no pude dejar de notar la coincidencia al citar el profesor Hoffman el axioma vital del arqueólogo más caballeroso que se ha conocido hasta ahora.

Mi foto con el Laytonmóvil que apareció un día por Fontán.

Cap. 4: "Daba igual que supiese cuánto eran dos más dos. Tendría a gente que lo sabría por él". Política do empresario segundo Peter Hillman.‪#‎lecturaladrondesueños
  • En un par de frases, Peter resume lo que podría ser su futuro, y lo poco que le costaría alcanzarlo. Le bastaba con no salirse del carril seguido previamente por sus padres. Y lo triste que es el hecho (o a mí me lo parece) de que tener éxito empresarial no implique que haya una mente inteligente o esforzada detrás.

Cap. 4: "No es fácil creer en lo que uno quiere cuando los demás te toman por loco -dijo mirando las nubes, como si estuviese hablando con la lluvia-. No es fácil seguir un sueño, ni encontrar la felicidad cuando todo el mundo se empeña en mostrarte el camino que ellos consideran correcto". Política do aventureiro segundo Basilius Hoffman. ‪#‎lecturaladrondesueños
  • Como contrapunto al futuro plano imaginado por Peter, Basilius Hoffman ofrece la otra opción: el riesgo. El riesgo de ser tomado por loco, el riesgo de buscar la felicidad propia, o el riesgo de decepcionar a los que habían elegido otro camino para uno mismo. Toda una aventura que merece la pena tener en cuenta.

Cap. 4: "Sabía que existía algo que estaba esperándolo, podía sentirlo, oírlo en la melodía de la lluvia". ¿A qué espera para responder?‪ #‎lecturaladrondesueños
  • En ese momento, cuando hasta los elementos se manifiestan para ayudar a Peter a decidir qué futuro elegir (el seguro pero plano o el arriesgado pero prometedor), me pareció formar parte de esa lluvia que le gritaba al oído: ¡Toma tu decisión con valentía!


En los capítulos 5 y 6, se hace necesario recurrir a la Hermandad, brillantes mentes que protegen la sabiduría depositada en la brumosa Ávalon, tras la aparición de un misterioso personaje del que Basilius parece saber más de lo que puede contar. Un personaje que lucha contra la oscuridad que lo consume tras hacerse con un poderoso objeto y que se hace llamar Duncan, aunque en otros tiempos fue Gabriel. Finalmente, el secreto sobre el origen de Gabriel-Duncan y cómo se hizo con el objeto que porta, llamado Bastón de Mando, se verá desvelado.

Cap. 5: "Cuando naces, el mundo ya ha elegido el camino por ti y tienes que ser muy valiente para elegir si es o no el correcto". Atrévete...‪ #‎lecturaladrondesueños
  • Otra vuelta de tuerca sobre la complejidad de tomar decisiones, y cómo el hecho de tener que hacerlo nos hace crecer.

Cap. 5: "Aquel santuario dormía silencioso y melancólico, como una legendaria criatura en cuyo sueño reposa el conocimiento de otros tiempos, mientras el viento arrastraba voces antiguas y tristes". As voces da Xente Poderosa... ‪#‎lecturaladrondesueños
  • No pude dejar de recordar aquí mis Voces da Melancolía, voces de Gente Poderosa que, llevadas por el Viento, guían en una ocasión a las protagonistas de Ninguén lembra. Me pregunté si mis voces podrían ser las mismas que arrastraba el viento que soplaba en Ávalon, “aquel santuario”.

Cap. 5: "Es lo malo de este lugar [Ávalon] -dijo su tío-. Siempre tenemos lluvia o niebla". Lugares amparados por nieblas y lluvias son refugio de la imaginación. Léase Ávalon... o Galicia. ‪#‎lecturaladrondesueños
  • Digan lo que digan, vivir en un lugar proclive a las nieblas y las lluvias aviva la imaginación de sus gentes. He dicho. Así que puede ser lo malo o, desde ese otro punto de vista, lo bueno.

Cap. 6: "Devoraba libros de mitología igual que un cíclope devora ovejas". Unha metáfora do máis acaída... ‪#‎lecturaladrondesueños
  • Siempre me atraen las metáforas curiosas, así que no pude dejar de subrayar la que relaciona el “devorar libros de mitología” con un cíclope devorando ovejas. ¿Podríais encontrar otra más justa? Yo, al menos, no.

Polifemo, el cíclope más famoso, junto a las ovejas
y humanos que devoraba por igual.
Pintura de Jacob Jordaens.

Cap. 6: "...una auténtica Llave de Mundos, un instrumento mediante el cual podríamos alcanzar diferentes realidades". ¿La venderán en E-bay? ‪#‎lecturaladrondesueños
  • ¿Qué amante de la fantasía no querría algo así? Lamentablemente, he buscado en E-bay y, o bien ya la vendieron, o nunca la tuvieron… Quiero pensar que es la primera, y que alguna vez podré hacerme con ella…

¡Lástima! ¡Este bastón de mando brillaba!
Pero no leí que con él pudiéramos alcanzar otras realidades...

Cap. 6: "Y recordad: los elementos guiarán vuestro camino". Deixádevos guiar ;) ‪#‎lecturaladrondesueños
  • Este es un guiño a quienes conocieron a cierta profesora que nos aconsejaba que nos dejáramos guiar… Y nunca supimos si era un consejo o una amenaza… No pude evitar recordarlo al leer la frase.

Cap. 6: "Aquello era mucho más que un objeto: era historia viva y poder encarnado en algo físico". Si brilla, lo quiero ‪#‎lecturaladrondesueños
  • Vuelvo a repetir: si alguien tiene en su casa algún objeto que sea llave entre mundo para alcanzar otras realidades o que sea historia viva y poder encarnado, os lo compro. Sobre todo si brilla. ¿Aceptáis billetes del Monopoly, supongo?
Todos mis ahorros. Preguntadle a Steve Berry 
(autor de la imagen) lo que hizo con ellos.
Licencia CCBY-NC-SA 2.0.


En el capítulo 7, toca investigar en la monumental biblioteca de Ávalon, donde Peter conoce a otro chico algo mayor que él, quien, tras una pequeña trifulca, decide ayudarlos revelándoles datos que hacen suponer que un miembro desaparecido de la Hermandad, el profesor Rinkin, emprendió anteriormente una investigación sobre los escurridizos ladrones de sueños.

Cap. 7: "Son ostraca, es decir, fragmentos donde los antiguos egipcios hacían dibujos". Y otra pista más de la aventura. ‪#‎lecturaladrondesueños
  • Fue bonito ir recogiendo piezas del puzzle que es la historia de la mano de los protagonistas y, como en todo, aprender cosas. No soy especialmente amante de la antigua cultura egipcia, pero tampoco rechazo ocasión de aprender curiosidades, y la de los ostraca me llamó particularmente la atención porque guarda relación con las primeras muestras de expresión escrita que se conocer, gravadas en materiales rígidos que prácticamente las conservaron hasta la actualidad, como las tablillas de barro babilónicas. Por otro lado, los relacionaba más con Grecia que con Egipto, por aquello del ostracismo.

En el capítulo 8, la acción comienza a precipitarse cuando un paquete llega a manos del profesor Hoffman, un paquete enviado por el desaparecido profesor Rinkin desde el otrora cálido Egipto, donde, según las noticias, está nevando (que es raro, pero pasa). El equilibrio del mundo parece peligrar. Por suerte, una nueva pista dada por un egiptólogo del museo lleva a Peter y a su tío a una fábrica de juguetes. ¿Podrán poner orden en todo este enredo antes de que se alce el Sol Invictus del día de Navidad, momento en que todo estará perdido?

Nieve en Egipto. Bueno, vale, es un parque temático de Japón
pero si no fuera por la Torre Eiffel que se ve al fondo daría el pego.

Cap. 8: "Su experiencia le indicaba que se hallaban frente a una poderosa reliquia sagrada, un objeto que procedía del propio tiempo de los dioses". Pois si que parece importante... ‪#‎lecturaladrondesueños
  • Los objetos poderosos siguen mandando en la aventura. Y procede manejarlos con sumo cuidado…

Cap. 8: "Gatos de todo el planeta abandonan sus hogares, sin poder determinar todavía a dónde se dirigen". Calquera se fía dos gatos...‪#‎lecturaladrondesueños
  • Los gatos están presentes del principio al final de este volumen, y prometen seguir dando qué hablar en los siguientes. ¿Por qué será que yo no me acabo de fiar de sus intenciones?

Cap. 8: "- ¿En Navidad? (...) -¿Qué mejor día se te ocurre para que el poder de los sueños tenga más intensidad en los niños?" Parece un buen día, efectivamente. ‪#‎lecturaladrondesueños
  • No se puede negar que, si alguien busca sacar energía del sueño de los inocentes infantes del mundo, la Navidad es un momento realmente acertado. Incluso algunos adultos seguimos teniendo poderosos sueños en esas fechas. Pero que no se enteren los ladrones de sueños…

En el capítulo 9, vemos que las fábricas de juguetes no siempre son lugares tan paradisíacos para los niños como podrían ser… Tal vez en una de ellas caigas en una emboscada y acabes secuestrado y rumbo a lo desconocido.

Cap. 9: "La oscuridad reinaba en el lugar, junto a un silencio que a veces rompía el repiqueteo sordo de una gota o el crujir metálico de alguna cañería". Y esto es una atmósfera inquietante ‪#‎lecturaladrondesueños
  • Prometo que si juntas oscuridad, y un silencio roto por repiqueteo de gotas y crujires metálicos, yo tengo miedito. Nunca unos ingredientes se combinaron tan sabiamente para tejer en una sola frase una atmósfera inquietante. Y tenía que decirlo. Chapeau.


En los capítulos 10 y 11, vemos los esfuerzos de Basilius para liberar a Peter y los esfuerzos de Peter por liberarse a sí mismo del Maestro, que lo lleva retenido en un tren que cruza el desierto egipcio, ahora nevado, mientras descubrimos más cosas sobre algunos personajes que podrían sorprendernos, como la alianza de Rivka con el Maestro o de Gabriel-Duncan con Basilius Hoffman.

Cap. 10: "Cuanto veía y oía alentaba su teoría de que aquel lugar era un punto intermedio, una frontera entre otros mundos, o tiempos, o quizá sueños, y que, cuanto más se alejaban de la seguridad del faro, más débiles eran las fronteras que separaban unas realidades de otras". Y un farolillo rojo para orientarse ‪#‎lecturaladrondesueños
  • De nuevo, la Ciudad de los Tejados vuelve a las páginas de la historia marcando el tránsito de los personajes y siendo fuente de misterios que dejan con ganas de saber más. En este capítulo, por añadidura, se presenta al buhonero Samuel, que ilumina su travesía con un farolillo rojo y al que desde el primer momento tomo simpatía por su particular ritmo al moverse y actuar, sin prisas, como si el tiempo no importase... o no existiese. También el Faro vuelve a ser realzado como esencia misma del mágico lugar. Y no podemos perder ese hecho de vista de cara a la segunda parte de la saga…

Cap. 11: "A su paso [al paso de la terrible diosa Sejmet], la fértil tierra de Egipto quedó convertida en terreno árido, y fue así como surgió el desierto". Así que fue eso... ‪#‎lecturaladrondesueños
  • Alguna vez he leído que el desierto del Sáhara fue un vergel lleno de agua hace tanto tiempo que nadie lo recuerda. Si esto fuera así, me preguntaba, ¿cómo es que ahora es pura aridez? Ahora ya lo sé…


En el capítulo 12, irrumpen en escena una tribu de señores del desierto que asocian a Peter con una antigua profecía que parece proceder del Diario del Cartógrafo, que se ha ido mencionando a lo largo del libro, consiguiendo que poco a poco nos vayamos haciendo idea de su importancia en la trama. Mientras Peter descubre todo eso con los beduinos, el profesor Hoffman llega algo tarde a su rescate, entrando en lid con el Maestro que pretende desatar el caos en el mundo liberando de su sueño milenario a la poderosa diosa egipcia Sejmet, cuyos secuaces, la resucitada raza felina de sejmetis, eran los ladrones de sueños.

Cap. 12: "La antigua profecía decir: Con el sexto Sol, un barco de luz navegar sobre el viento del sureste. En él venir un príncipe que traer consigo al Rey de la Nueva era, y una princesa, cuyo sacrificio calmar la ira de Sejmet". ¿Será posible? ‪#‎lecturaladrondesueños
  • ¿Os he dicho que me encantan las profecías? Sin embargo, no las uso mucho en mis historias porque me parecen difíciles de encajar en las tramas, de darles peso y consistencia. En este caso, el autor de las profecías es el Cartógrafo. También debemos de estar atentos a todos los datos que vayamos obteniendo sobre él, teniendo en cuenta que es uno de los objetivos del intrépido Basilius…


En el capítulo 13, Sejmet, pese a todo, despierta iracunda debido a los tejemanejes del Maestro, cuya identidad resulta ser la del egiptólogo del museo, y todo parece perdido. Inesperadamente, Rivka, que había depositado su esperanza de un mundo mejor en el loco plan del Maestro, intercede para salvar a Peter sacrificando su vida por ello.

Cap. 13: "Un día verás que todo sucede por algún motivo". Ti que opinas, Daia Dalúa? ‪#‎lecturaladrondesueños
  • Vuelvo al gallego aquí, es inevitable. E outra vez Ninguén lembra na memoria. Mira que son pesada. É que moito pensei aquí nas Dalúa, e no seu lema familiar… “As casualidades nunca son casuais”. Talvez ata Rikartus Luïn tería que estar de acordo con esta sentenza coñecendo o que imos coñecendo do mundo de Basilius.


En el capítulo 14 (y último), el sacrificio de Rivka trae consecuencias inesperadas que devuelven el orden al mundo y a las manadas de gatos que abandonaran sus hogares para recibir a su diosa. ¿Volverá también el orden a la vida de Peter? ¿O definitivamente está llamado a vivir grandes aventuras junto a su tío?

Cap. 14: "Dicen que en las pupilas de los gatos brillan partículas de oro y que cuando lloran, una de esas partículas se desprende en la lágrima". Y el viento arrastra arena dorada ante nuestros ojos... ‪#‎lecturaladrondesueños
  • Una lagrimita dorada que vuela con el viento siempre que las historias llegan a su fin. Porque sí, como imagináis, este primer libro termina y el final de la aventura ha llegado. Tal y como había prometido,

Y el final de esta aventura ha llegado. En breve, el Diario de mi Recorrido por tierras hoffmanianas. ‪#‎lecturaladrondesueños

  • hasta aquí el Diario de mi Recorrido por tierras hoffmanianas.



Nunca dejéis de leer. Hasta las tapas de los yogures. Nunca se sabe cuándo pueden estar caducados.

0 comentarios: